提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代袁去华所作闺情词,借咏柳与桃花流水之景,抒写女子对旧日情郎的深切思念与痴情不改,语言婉丽,情感真挚动人。
译文
长长的柳条依然如故,
却不像章台街上的杨柳那般易折易别。
看见客人进来便含笑跑开,
娇嫩的脸庞羞得通红,红晕仿佛要透出来。
桃花飘落随水流去,茫茫无际,
归来后愁坏了那位刘郎。
纵然把万种风情都减损殆尽,
也应当不怕为你癫狂痴迷。
注释
长条:指柳枝
章台柳:典出唐代韩翃与柳氏故事,后泛指妓女或易别离之柳
腻脸:形容女子面容细腻润泽
刘郎:用刘晨、阮肇入天台山遇仙典故,此处代指女子所念之情郎
风情:指男女相爱的情意与风韵
颠狂:形容因深情而举止失常、痴迷不已的状态
赏析
本词以柳起兴,反用“章台柳”典故,凸显女子忠贞不渝。上片写少女娇羞情态,“和笑走”“羞红欲透”刻画生动传神;下片转写相思之苦,“桃花流水茫茫”以景衬情,意境迷离。“尽做风情减尽,也应未怕颠狂”直抒胸臆,将痴情推向极致,语言质朴而情感浓烈,展现了宋词婉约中见真率的独特魅力,令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。