提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代袁去华所作闺怨怀人之篇,借暮春风雨、莺燕愁啼之景,抒写女子伤春念远、盼信无据的孤寂凄婉之情。
译文
昨夜下了一场雨。
幸亏请得东风将雨吹住。
海棠花正开得娇艳妩媚。
姑且让它多留驻片刻。
庭院门户悄然寂静。
试着细细聆听黄莺与燕子的啼鸣。
那声音分明与人一样满怀愁绪。
都是害怕春天离去。
美好的树木。
翠绿的树荫刚刚转过正午。
重重帘幕尚未卷起,刚睡醒时,寂寞地看着风中飘飞的柳絮。
偷偷弹落清泪寄托给烟波江水,若见到江头的故人,替我说我已憔悴到这般模样。
收到的彩笺书信虽多。
除去寒暄客套话,到底也没有确切的归期消息。
夕阳西下,千山暮色苍茫,令人肝肠寸断。
注释
赖倩得:幸亏请托得,倩意为请、托。
妖饶:同“妖娆”,形容海棠花娇艳美好。
留取:留驻,保留。
风絮:风中飘飞的柳絮,常喻离愁或漂泊。
烟波:烟雾笼罩的水面,指代远方江水。
浑无定据:完全没有确切的消息或凭据。
赏析
全词以暮春景致起兴,融情于景,层层递进。上片写惜春之意,借莺燕啼声拟人化传达愁绪;下片转入怀人,由午睡初醒见风絮引出相思之苦。“偷弹清泪寄烟波”想象奇特,将无形思念化为有形寄托,极具感染力。结句“断肠落日千山暮”以阔大苍凉之景收束,情景交融,余韵悠长。语言清丽婉曲,情感真挚深沉,体现了南宋婉约词细腻含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。