提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为袁去华抒写羁旅倦游与归隐之志的作品。作者借鹧鸪啼声与提壶鸟鸣起兴,表达对仕途奔波的厌倦及对溪山闲适生活的向往,情感真挚旷达。
译文
马儿催促着归程,枕边被人唤起,多谢那鸟儿多管我的闲愁。
正当行路艰难之时,云雾缭绕的树林中传来鹧鸪“钩辀”的啼叫。
仿佛在嘲笑我这漂泊天涯的倦客,如此微不足道,究竟是为了什么缘由。
只有提壶鸟真正怜惜我,劝我举杯痛饮,一醉方能消散千般忧愁。
人生在世,谁能活满百岁?清闲之中最快乐,温饱之外还有什么可求。
想来苦于没有做官的福分,不如就此罢休不要再强求。
住在溪山秀美之处,随缘终老,穿着蜡屐登山,驾着渔舟泛水。
虽然难以比肩谢安东山、裴度绿野那样的名士风流,但也算得上自在优游。
注释
钩辀:鹧鸪叫声的拟音,古人常以其声似“行不得也哥哥”寓行路难或思归之意。
区区:微小、平庸的样子,此处为作者自谦之词。
提壶:鸟名,即提壶芦,因其鸣声似“提壶”而得名,诗词中常借其声喻劝酒。
蜡屐:涂蜡的木鞋,典出《世说新语》,后世用以指代登山游览的雅趣。
东山绿野:东山指东晋谢安隐居处,绿野指唐代裴度别墅,皆代指高官名士的优雅退隐生活。
赏析
全词以鸟鸣贯穿,构思巧妙。上片借鹧鸪“钩辀”之声自嘲奔波无谓,又以提壶鸟“劝饮”引出解忧之方,将自然物象人格化,生动传达出羁旅疲惫与渴望解脱的心境。下片直抒胸臆,由人生短暂悟出知足常乐之理,“饱外何求”语浅意深。结句虽自谦不及前贤名园之胜,却以“随缘老”点明随遇而安的真谛。语言通俗晓畅而不失雅致,情感由抑转扬,展现了宋代文人淡泊名利、寄情山水的典型精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。