提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于宋代梅雨时节,记述作者乘舟离乡途中见闻与心境。上片写江行迅捷之景,下片抒月夜泊舟时的思归之情,情景交融,意蕴深长。
译文
江水上涨,解网时正逢细雨绵绵,衣衫湿润,正是梅子成熟的时节。
高人为何事乘兴而来,将身心寄托于五湖扁舟之上?
才听见咚咚的鼓声叠奏,呕轧的橹声齐发,转眼间已告别了故乡的山水。
转瞬之间回望岸边青楼树梢,船已行至碧云高处。
渡口月色明朗,傍晚雨过天晴,船只停泊在清澈的水湾。
水面空阔天空静谧,天上月影与水中倒影上下辉映,圆满团聚。
遥想家中景致应更美好,定是唤来儿孙们洒扫庭院,共同欣赏这轮明月。
他们应当也会念及我这思归的游子,面对此景难以入眠。
注释
解网:指渔人收网或解开缆绳开船,此处兼有启程之意。
熟梅天:即黄梅天,江南梅子成熟时的多雨季节。
五湖船:泛指隐逸江湖或漂泊水上的舟船,暗用范蠡泛舟五湖典故。
呕轧:象声词,形容摇橹之声。
转盼:转眼之间,形容时间极短。
青楼杪:指岸边高楼或绿树之巅。
晚霁:傍晚雨后初晴。
团𪢮:同“团圆”,形容月圆或物象圆满聚合之态。
婵娟:代指明月。
思归客:作者自指,表达羁旅思乡之情。
赏析
本词以时空转换为脉络,上片连用“咚咚”“呕轧”等拟声词摹写行舟之速,以“转盼”“已在”凸显空间位移之疾,动静相生,笔势流转。下片由景入情,“水空天静”营造出澄澈空明之境,“高下相应总团𪢮”既写月影圆融,又反衬人事分离。结句从对面着笔,想象家人赏月念己,以他人之不眠写己身之孤愁,曲折深婉。全词语言清丽,意境由喧入寂,情感由旷达转深沉,体现了宋词羁旅题材中情景互渗、虚实相生的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。