提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王千秋咏梅之作,借寿阳公主梅花妆典故写早春梅蕊初绽之态,以惜花之情寄托对春光与美好的珍重祝愿。
译文
春天从哪里来呢?试着烦请君向那梅花枝头看一看。
宛如寿阳公主额上的梅花妆面。
悄然泄露的春意真是无限。
清冷的花蕊点缀着稀疏的枝条,好似怨恨春色尚浅。
收起那吹奏《梅花落》的羌笛吧。
不要惊散了这缕幽香。
且留下一副和美的愿景。
注释
寿阳妆面:指寿阳公主梅花妆,相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落额成五出花,拂之不去,宫女效之为梅花妆。
漏泄:透露,此处指梅花绽放透露出春的消息。
冷蕊:指寒梅的花蕊,形容其清雅耐寒。
羌管:即羌笛,古时多吹奏《梅花落》曲调,易引人伤春惜花。
□:原文阙字,据文意当为“和”或“美”等吉祥字眼。
赏析
本词构思精巧,起笔以问句寻春,旋即引向梅梢,将抽象春意具象化为寿阳妆面,用典贴切而富有画面感。“漏泄春何限”一句灵动传神,写出早梅报春的惊喜。下片转写冷蕊疏枝似恨春浅,赋予梅花以人情幽怨,深化惜花之意。结拍劝收羌管、莫惊香散,由视觉转入听觉与嗅觉的通感守护,将爱梅之心升华为对美好事物的虔诚祝祷,语淡情深,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。