提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王千秋所作寿词,写于元宵灯节之后。作品描绘了春日清晨为尊者祝寿的温馨场景,并寄托了对其重返朝堂、位列鹓鹭的美好祝愿。
译文
元宵灯节刚过,人们初得闲暇却已感到疲倦。
晨光微明中,轻轻卷起绣花的帘幕。
歌女们手持团扇聚拢歌唱,身姿如雪般洁白,肌肤似琼玉般柔软。
大家争着捧起祝寿的酒杯,任由它斟得满满当当。
低声笑着送上祝福,愿您福寿绵长遥远。
虽想停车驻足却无缘实现您的心愿。
东风吹来喜气,您眉间又现出一点吉兆黄光。
不久便能如鹓鹭般整齐入列,常伴君王上朝议政。
注释
烧灯:指元宵节张灯结彩的习俗。
曈昽:形容日出前光线微弱朦胧的样子。
聚星:喻指宾客或歌女云集,亦暗合寿星之意。
雪香琼软:形容歌女肌肤洁白细腻、体态柔美。
遐远:长久、远大,此处指寿命绵长。
息驾:停车休息,引申为归隐或致仕。
眉黄:古代妇女额间涂饰的黄色妆点,此处借指祥瑞之色或喜悦神情。
鹓鹭:鹓雏与白鹭,比喻朝官班行整齐有序。
赏析
这首寿词避开了俗套的阿谀,将祝寿置于元宵节后春晨的清丽背景中,意境雅致。“雪香琼软”以通感手法写歌女之美,视觉与触觉交融,生动传神。下片由祝寿转入对仕途的期许,“眉黄一点”巧用妆容典故喻示吉兆,含蓄而喜庆。结句“参鹓鹭入,常朝殿”既是对寿主政治生涯的颂扬,也体现了宋代士大夫对庙堂之高的向往。全词语言清丽婉约,情感真挚而不失庄重,在寿词中别具一格,展现了王千秋词作细腻温润的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。