提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王千秋所作闺怨词,追忆昔日与佳人依偎翠屏的温存时光,慨叹欢情易散、自身因循误事,抒发往事不堪回首的深沉怅惘。
译文
曾经依偎着如玉般温润、香气袭人的佳人,倚靠在翠绿的屏风旁。
当年还常常在凝春时节呼唤她的名字。
哪里知道云雨欢情转瞬之间便已消散。
不只是怨恨她当初轻易许下诺言,也怪我自己太过迟疑拖延。
如今一切都已过去,就不要再提了吧。
注释
𣨼:通“殢”,意为滞留、沉溺或缠绵依恋。
凝春:指春意浓郁之时,亦可能暗指女子名号或特定相会之地。
云雨:典出宋玉《高唐赋》,喻指男女欢爱之情。
逡巡:形容时间短暂、迅速流逝的样子。
准拟:打算、约定或期许。
因循:迟延拖拉,犹豫不决。
头过:犹言“到头来”或“事情过后”。
赏析
本词以今昔对比构建情感张力,上片追忆“𣨼玉偎香”的旖旎旧景与“云雨散逡巡”的骤变形成强烈反差。下片转入理性自省,“不止恨伊唯准拟,也先伤我太因循”一句尤为精警,突破传统怨词单向指责模式,将情感破裂归因于双方过失,体现词人深刻的自我剖析与无奈。结句“而今头过总休论”看似洒脱放下,实则蕴含欲说还休的沉痛,以淡语收束浓情,余韵悠长,展现了宋词婉约中见深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。