提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王千秋追怀苏轼之作,借临皋亭旧迹抒发对东坡仙逝的怅惘,并寄语友人趁清明时节重整园圃,寄托继贤遗韵、惜时勤耕之深意。
译文
雪堂离临皋路并不遥远。
令人惆怅的是,苏仙已骑鲸仙去。
燕麦与桃花不知又开落了几回。
横桥虽然还在,当年手种的松树却已无存,还有谁真正关心这处遗迹呢?
您解鞍到此虽已是冬末。
传话时别忘了提及晒蓑衣的诗句。
动手栽花,花儿定会应许开放。
培育香草、披拂翠色,浇灌红花、疏理绿叶,正好趁着清明时节的雨水。
注释
雪堂:苏轼贬居黄州时所筑居所,代指其遗迹。
临皋:临皋亭,苏轼在黄州时的寓所之一。
仙伯:对苏轼的尊称,喻其如仙人般超逸。
骑鲸:典故,指文人或高士去世,此处谓苏轼逝世。
燕麦:野生麦类,常生于荒废之地,暗示故园荒芜。
晒蓑句:化用苏轼《浣溪沙》“牛衣古柳卖黄瓜”等田园诗意,代指归隐躬耕之志。
艺香:种植香草花卉。
趁取:抓紧利用时机。
赏析
全词以景起兴,融悼亡与劝耕于一体,情感沉郁而终归旷达。上片通过“横桥虽在,种松无有”的今昔对照,以物是人非凸显对苏轼的深切缅怀;下片笔锋转暖,以“起手栽花花定许”寄寓生机,将哀思化为对友人的殷切勉励。“艺香披翠,灌红疏绿”八字对仗工稳,色彩明丽,既承东坡田园雅趣,又以清明春雨作结,使全词在感伤中透出蓬勃春意,体现了宋人词作情理交融、哀而不伤的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。