提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵彦端咏歌妓之作,借月宫仙子下凡之喻,极写女子歌舞之美与居所之华,赞其姿容才艺胜过羊城无边春色。
译文
月色如金,光辉洒满庭院。
素娥为何事从天街降临人间?
她翩翩起舞,衣袖翻飞宛如穿花蝴蝶;
歌声宛转悠扬,恰似珍珠串联成索。
帘幕是翡翠色,枕头由珊瑚制成。
锦被铺在象牙床上,衬着清凉的竹席。
纵然有九十日大好春光与羊城美景,
万紫千红的繁花也总比不上她的风姿。
注释
素娥:嫦娥的别称,此处喻指美丽的歌女
天衢:天空中的街道,代指天上、仙境
贯索珠:形容歌声圆润连贯,如珠串相连
冰簟:凉席,多指竹席或玉席
羊城:广州的别称,点明词作地域背景
九十:指春季三个月共九十天,代指整个春天
赏析
本词以仙喻人,构思精巧。上片将歌女比作下凡素娥,“穿花蝶”状舞姿之轻盈灵动,“贯索珠”摹歌喉之圆润清亮,视听交融,形神兼备。下片铺陈翡翠帘、珊瑚枕等华美器物,烘托人物身份之尊贵。结句以“百紫千红”之盎然春意反衬佳人绝色,谓自然盛景犹不及其万一,夸张得体而情意深挚。全词辞采富丽而不失清雅,比喻贴切生动,既展现宋代词人对声色之美的细腻捕捉,亦流露对艺术表演者的由衷赞叹,堪称咏妓词中雅俗共赏之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。