提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵彦端所作惜春送别之作,借河阳桃李盛景与莺燕悲语,抒发对春光易逝、主人难留的怅惘,并寄寓愿君如东风护花的美好祝愿。
译文
河阳的桃花李花开得数不胜数,
正等待着春天归去之时尽情绽放。
小园中才过了几个月,忽然惊见落花纷飞,
只恨园主难以长久驻留此地。
幼小的黄莺和乳燕发出愁苦的悲鸣,
诉说着挽留不住您的无奈。
但愿您无论去往何处都能化作温暖的东风,
继续做那万千花朵的守护者。
注释
河阳:古县名,今河南孟州一带,晋代潘岳任河阳县令时广植桃李,后世遂以“河阳桃李”喻指繁花胜景或地方治绩。
待成春归去:意指等到暮春时节百花盛开之际。
忽惊飞:形容花瓣突然纷纷飘落,令人惊心。
主人:此处双关,既指园主,亦暗喻即将离去的友人或美好时光。
雏莺乳燕:幼鸟,象征对春光依恋最深者,亦隐喻多情之人。
作东风:化身为吹拂百花的春风,喻指持续给予关怀与庇护。
赏析
本词以惜春为表、送人为里,构思精巧。上片写桃李盛极而落,以“忽惊飞”转折,将春逝之痛与人事离别融为一体;下片借莺燕“愁悲语”拟人化抒情,更显缠绵悱恻。结句“愿君随处作东风,与群花为主”翻出新意,不沉溺于伤别,转而寄托深情祝愿,使全词哀而不伤,格调温厚。语言清丽婉转,意象密集而情感真挚,体现了宋词婉约派以小景寓深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。