提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵彦端贺宗室贵族寿诞或宴集之作,描绘东园胜景与主人风雅,赞其皇族身份及诗酒才情,寄寓对太平盛世与长生美好的祝愿。
译文
人间尘嚣隔绝,风雨过后凉波荡漾,仿佛仙筏自在浮泛。
此处既非城郭也非荒野,闲适的莺燕时常伴着清美笑语。
铜壶滴漏声细长如线,金饰铺地光影细碎,檐下香气温暖。
谁能想到这五亩东园之中,竟种满了国色天香的名花。
主人本是汉朝皇室后裔,身着雪白纻衣乌纱帽,风度翩翩卓然而立。
承袭太平盛世的歌舞旧俗,红袖环绕间,以诗兴抒写春日芳华。
不知日后入朝为官时,那功名怎比得上修仙的鸿宝丹砂珍贵。
姑且沉醉其中,庆贺彼此容颜未老,共赏玉井中浮现的莲花祥瑞。
注释
仙槎:神话中往来天河的木筏,喻指超凡脱俗之境。
铜壶花漏:古代计时器,此处形容时光悠长静谧。
金铺:门上的兽面金环装饰,亦泛指华美的金属铺饰。
国艳天葩:指牡丹等名贵花卉,喻园中景色绝佳。
汉家龙种:点明主人为赵宋宗室,系皇族后裔。
雪纻乌纱:白色纻丝衣与乌纱帽,形容主人装束雅致脱俗。
三斗朝天:指入朝为官或觐见天子,代指仕途功名。
鸿宝丹砂:道教炼丹术语,喻指长生不老或超脱尘世之珍宝。
玉井浮花:传说中玉井生莲为祥瑞之兆,兼喻宴席酒面如花。
赏析
全词结构严谨,上片写景由远及近,以“仙槎”“莺燕”营造出世清幽之境,反衬东园“国艳天葩”之盛;下片写人,从服饰仪态到诗酒风流,层层烘托主人宗室贵胄的儒雅气度。“未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂”一句转折精妙,将世俗功名与道家长生对举,既合祝寿题意,又显旷达情怀。结拍“朱颜相庆”“玉井浮花”融情于景,将宴饮之乐升华为对生命美好的永恒礼赞,辞采华丽而不失清雅,尽显南宋婉约词之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。