提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵彦端晚年归隐江南后所作,借咏星榆花抒发暮年情怀。词人于春寒料峭中赏花宴饮,以花喻人,表达虽叹迟暮却珍惜当下、坚守初心的旷达与深情。
译文
传说天上生长着星榆树,
那清晰可辨的花影究竟是谁在居住?
淡淡烟霭笼罩着温暖的红云,
春日的寒意忽有忽无。
花开的姿态似深又浅,
含情脉脉要亲密却又疏朗。
移动酒樽围坐观赏足以欢娱,
醉后的身影相互搀扶。
回到江南赏花虽然怜惜时节已晚,
但终究胜过未曾得见时的徘徊踟躇。
甘愿拼尽这绿荫与青涩果实,
也要像当初一样并肩携手不离不弃。
注释
星榆:即白榆,因其花细碎如星而得名,此处指代所咏之花
历历:分明、清晰的样子
红云:形容星榆花开繁盛如云霞
乍有还无:形容春寒时断时续、若有若无的状态
作态:指花朵开放的姿态神情
移尊:移动酒杯,指设宴饮酒
凭扶:互相依靠搀扶
怜晚:惋惜花期已晚或自伤年老
踟躇:犹豫徘徊,指未见花时的期盼与焦虑
拚:舍弃、不顾惜
绿阴青子:指花谢后结出的绿叶与青果,喻指繁华落尽后的平淡相守
赏析
本词托物言志,将星榆花人格化,上片写花之形态神韵,“作态似深又浅,多情要密还疏”以拟人笔法刻画花姿含蓄婉约,暗合人际间微妙情致。下片转入人事,由赏花宴饮引出人生感慨。“江南归到虽怜晚,犹胜不见踟躇”道出历经沧桑后对当下的珍视,不悔迟暮而庆幸相逢。结句“尽拚绿阴青子,凭肩携手如初”升华主旨,超越对繁花盛景的执着,许下繁华褪去仍初心不改的誓言。全词语言清丽温润,情感由淡转浓,于暮春花事中寄寓了深沉隽永的生命体悟与坚贞情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。