提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵彦端所作清明送别词,借暮春溪桥杨柳、流莺秦筝之景,抒写离肠寸断的深情与惜春留人之意。
译文
厅堂外小溪桥边,杨柳依依拂岸。
满树沐浴着东风,更有黄莺啼鸣相唤。
正值清明时节,天气寒暖参半。
秦筝声急似妒歌声,乐音如珠串般连贯。
一寸离愁柔肠,已痛苦到无可再断。
旧曲新调皆收尽,还记得双帷卷起时的宴饮场面。
幸亏今年春天来得较晚,
送别友人时,尚有余花纷乱飘零相伴。
注释
秦筝:古代弦乐器,音色悲切,常用于表达离愁别绪。
歌珠贯:形容歌声圆润流畅,如珍珠串联成线。
离肠:指因离别而愁苦的心肠。
旧管新收:指宴席上演奏的旧曲与新调。
双帷:指室内悬挂的双重帷幕,代指宴饮或闺阁场所。
馀红:残存的花朵,喻指晚春未尽的春色。
赏析
本词以景起兴,溪桥杨柳、流莺东风勾勒出清明时节的典型画面,寒暖交织暗合心境起伏。下片直抒离情,“一寸离肠无可断”语极沉痛,将抽象愁绪具象化。结句“赖得今年春较晚,送人犹有馀红乱”尤为精妙,以晚春残花作结,既慰惜别之情,又寓春光难驻之叹,情景交融,余韵悠长,体现了宋词婉约深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。