提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵彦端所作闺怨词,借暮春落花之景抒写女子青春易逝、相思难寄的愁绪,以牛郎织女典故喻别离之苦,情感深婉动人。
译文
青春年华背弃我堂堂而去,
桃花纷纷飘落宛如阵阵红雨。
这正是令我肝肠寸断之时,
一片芳心只能徒然独自坚守。
满腔相思之情盼君能助我排遣,
含情脉脉却如牛郎织女般分离。
天色已晚江面辽阔归舟迟迟,
不知今夜你到底回不回来。
注释
堂堂:形容时光流逝盛大而不可阻挡的样子
红雨:比喻纷纷飘落的桃花瓣
妾:古代女子自称
芳心:指女子美好的情怀或爱慕之心
自持:自我克制、独自坚守
助取:帮助排解、分担
脉脉:含情凝视、情意绵绵的样子
牛女:牛郎与织女,喻指相爱却被迫分离的恋人
暮江迟:暮色中江上归船迟缓未至
赏析
本词以暮春意象起兴,“桃花乱落如红雨”既绘残春凄美之景,又暗喻红颜凋零,情景交融极具感染力。“芳心空自持”刻画出女子在时光与离别双重压迫下的无奈坚守。下片化用牛郎织女典故,将个人相思升华为普世离愁,含蓄深沉。结句“今宵归不归”以口语入词,似问似叹,把期盼与失望交织的复杂心绪推向高潮,余韵悠长,体现了宋词婉约细腻的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。