提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵彦端所作宴饮酬唱之词,记述与友人聚会听曲饮酒的欢愉场景,表达对情谊长存的期盼及明日同朝为官、结伴归去的深厚情谊。
译文
劳烦您演奏美妙的乐曲。
宴席上摆着精美的菜肴,歌女身着绿衣献艺。
鲁地美酒虽好,却仍觉春意滋味不够浓郁。
小小的玉杯频频斟满又饮空。
只愿这般欢乐能够长久延续。
不必在水边安排丝竹乐舞助兴。
明日清晨我们一同入朝参拜天子。
还期待退朝后骑着马儿追逐同行。
注释
顾曲:指欣赏或演奏乐曲,典出周瑜“顾曲周郎”。
雅羞:精美的菜肴,“羞”通“馐”。
荐玉:指斟酒、饮酒,玉代指酒杯或美酒。
序:此处指安排、陈设。
朝参:官员上朝参见皇帝。
趁六:指趁早入朝,古时百官卯时(约六点)入朝。
归骑逐:退朝后骑马结伴而行,形容同僚情谊亲密。
赏析
此词语言质朴自然,情感真挚醇厚,摆脱了宴饮词常见的绮靡之风。上片写听曲饮酒之乐,以“小杯空荐玉”的细节生动传达出酒酣情浓的状态;下片由眼前欢聚转向对未来的期许,“莫序水边丝竹”一句反衬出知己相聚无需外物点缀的默契。结句“明日朝参同趁六,犹期归骑逐”将私人情谊与仕宦生活巧妙融合,既点明同僚身份,又以日常相伴的画面寄托深厚友情,平淡中见真淳,体现了宋代士大夫词雅正深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。