提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代侯置所作,写夏夜庭院纳凉之景与翌日扁舟归去之情。上片绘清凉夜色与人物闲适,下片抒离怀别绪及借酒御寒之意,情景交融,意境清幽而略带怅惘。
译文
玉钩挂起珠帘,
夜气清凉,庭院之上夜幕低垂。
好风吹动了头巾的边角,
羽扇不必再摇,已觉细葛衣衫单薄。
明日将乘小舟停泊在清澈溪畔,
归来时依旧心绪不佳。
为你唤来明月,驾着鸾鹤仙游,
只因天近高处多寒气,且满饮这金杯美酒。
注释
玉钩:玉制帘钩,代指华美帘幕
珠箔:珍珠串成的帘子
纶巾:古代用丝带做的头巾,多为名士所戴
𫄨衣:细葛布制成的夏衣
骖鸾鹤:驾驭鸾鸟仙鹤,喻指超脱尘俗或神仙境界
金凿落:金质酒器,凿落为古代一种有柄的酒盏
赏析
本词艺术特色在于以细腻笔触勾勒夏夜清凉之境,上片“好风吹动纶巾角”化用苏轼典故,显名士风流;“已怯𫄨衣薄”以体感写夜深凉意,含蓄隽永。下片由景入情,“情怀恶”直抒胸臆,转折自然。结句“为君唤月骖鸾鹤”想象奇逸,将现实寒意升华为仙境邀约,末以“满引金凿落”收束,既应前文“多寒”,又以豪饮化解愁绪,情感跌宕有致,展现了宋人词作清雅与旷达并存的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。