提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代侯置所作离别词，描绘素秋时节楚地清景与室内香篆，抒写轻别之悔与明朝关山愁绪，以白马江寒、黄牛峡静等意象寄托羁旅孤寂与相思深情。
译文
楚地的天空清澈绝尘。
芦苇岸边兰花洲上，正是清冷的深秋时节。
卷起帘幕望见如湘水般秀美的发髻，香气缭绕似云纹篆字，怎忍心轻易离别。
明日将去往何处关山？想来一路上总是令人忧愁的花与惹人怅恨的月。
白马江上江水寒冷，黄牛峡中峡谷寂静，小梅花刚刚开遍。
注释
楚天：指楚地天空，泛指南方天际。
兰汀：长满兰草的水中小洲。
素秋：秋季，因秋色白故称素秋。
湘鬟：形容女子发髻秀美如湘水女神。
云篆：指香烟缭绕形成的篆文状纹路。
叵看：怎忍看，表示不忍离别之情。
底处：何处，哪里。
愁花恨月：移情于景，谓途中花月皆染离愁别恨。
白马江：长江流经湖北枝江段古称，以险著称。
黄牛峡：长江三峡西陵峡中段，水流湍急。
小梅初彻：小梅花刚刚盛开，彻有通透、遍开之意。
赏析
此词上片以清绝楚景与温馨室内对照，素秋苇岸兰汀渲染离境凄清，湘鬟云篆暗写闺中缱绻，叵看轻别点出悔别深情。下片虚写明朝关山，愁花恨月以我观物，尽染离思。结句白马江寒、黄牛峡静、小梅初彻，以寒寂之景收束，既实写旅途艰险孤清，又借初绽小梅寄寓绵邈相思。全词情景交融，虚实相生，语言清雅含蓄，将羁旅之愁与离别之痛融于山水节序之中，余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。