提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代女词人朱淑真所作，抒写闺中思妇对远行丈夫的深切思念与孤寂愁苦，情感真挚凄婉，是宋代女性文学中表达离情别绪的代表作之一。
译文
年复一年对着玉镜台梳妆，梅花妆也懒得再画，只觉困倦无心。
今年你依然没有归家，我害怕收到从江南寄来的书信。
自从分别之后便疏远了酒杯，泪水在无尽的愁绪中流干。
遥望那楚地云烟深处，人在天涯之远，心却觉得比天涯更近。
注释
玉镜台：精美的梳妆镜台，代指闺房妆饰之事
梅蕊宫妆：即梅花妆，古代女子额间贴梅花形花钿的妆容
困：倦怠、懒于打扮之意
江南信：指远方行人寄来的家书
楚云深：楚地云雾深远，喻指行人所在之地遥远渺茫
赏析
全词以“年年”起笔，道出离别之久与等待之苦，“怕见江南信”反常合情，将盼归又怕失望的矛盾心理刻画入微。下片“酒疏泪尽”直写身心俱疲之态，结句“人远天涯近”以空间悖论收束，物理距离虽远而心理牵挂更切，化用典故而不露痕迹。语言清丽婉转，情感层层递进，既有女性特有的细腻敏感，又具宋词含蓄蕴藉之美，堪称闺怨词中情深意切的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。