提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为洪适晚年追忆旧游之作，抒发三十年阔别丹丘后物是人非、容颜衰老的深沉感慨，寄托归隐林泉与古人对话的高洁志趣。
译文
已经三十年没有见到丹丘了。
想来那里的青山碧水应该还和从前一样。
自己惊讶地发现昔日乌黑的鬓发已变成苍老的容颜。
曾记得明月挂在柳梢时径直沉醉不归，
如今冷雨打湿庭院菊花又有谁来怜惜。
身着绣衣归来，只想与古贤倾诉心曲。
注释
丹丘：地名，指作者早年游历或任职之地，亦暗含仙境之意。
绿鬓：形容年轻时乌黑光亮的鬓发。
苍颜：苍老的面容。
径醉：径直沉醉，形容往昔纵情山水之乐。
绣衣：汉代御史所服，后世借指官员身份或荣归之服。
赏析
全词以今昔对比贯穿始终，上片“青山碧水”之永恒反衬“绿鬓苍颜”之易逝，时空张力尽显人生无常之叹。下片“月在柳梢”忆昔年豪情，“雨荒院菊”写当下孤寂，意象清冷而情感沉郁。结句“绣衣归与古人言”将个人际遇升华为精神归宿，既含仕途倦怠，又显超脱尘俗之志。语言质朴自然，于平淡叙述中蕴藉深挚情怀，体现了宋词由豪放转向内敛的审美特质，堪称晚年抒怀佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。