提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代洪适所作离别词，借柳色、清酒、烟雨等意象抒写送别之痛与行旅之愁，以叠字与对仗勾勒山水阻隔中的绵长相思。
译文
柳色青青，
酒液清清，
细雨涔涔而下，令人忆起渭城送别旧事，
举杯和泪一饮而尽。
山色青青，
水波清清，
水面辽阔山峦重叠不知路程多远，
离愁堆积在长短亭间。
注释
雨脚：形容雨丝细密连绵下垂之状
渭城：指王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”典故，代指送别之地
尊：同“樽”，古代盛酒器具
长短亭：古时驿道旁供行人休憩之所，十里一长亭，五里一短亭，常喻离别与旅途
赏析
全词上下片结构对称，以“青青”“清清”叠字起兴，音韵回环，营造出凄清缠绵的意境。上片由眼前柳酒触发渭城送别之典，将历史离情与当下悲慨交融，“和泪倾”三字直写痛彻心扉。下片转写山水迢递，“不计程”极言路途渺茫，结句“愁堆长短亭”化抽象愁绪为具象堆积，赋予情感以重量与空间感。全词语言清丽而情意深沉，以景衬情，层层递进，堪称宋词中婉约抒怀之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。