提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代洪适所作寿词,时值中秋刚过、重阳将至之际。全词铺陈祥瑞之景与寿主昔日功业及今朝宴乐,以华美辞藻颂祝其福寿绵长、仕途顺遂,是典型的宋代官场应酬祝寿之作。
译文
正值中秋佳节刚过,重阳节临近之时,铜柱上凝结着繁多的露水。
玉燕飞来开启祥瑞之气,喜庆的氛围弥漫在庭院门户之间。
曾览尽千峰胜景,车驾遍历八桂之地,却尚未施展平步青云的抱负。
碧玉箫声悠扬,红莲池畔花开,侍从如羽仙般往来穿梭。
年少时便声名远播,文采如珠玑锦绣般华美;光辉显耀地出任地方长官,威名赫赫地执掌监察大权。
如今衣带宽松裘服轻暖,足迹远离百姓疾苦之所。
歌女唇如樱桃红润,腰肢比杨柳还纤细,新来的蛮素能歌善舞。
斟满金杯美酒,祝愿您千岁长寿,在东台西府皆享尊荣。
注释
金茎:汉武帝所建承露盘之铜柱,此处借指秋日清露或祥瑞景象。
玉燕:传说中预示吉祥的神鸟,亦喻指贤才或贵客临门。
骖鸾八桂:骖鸾指驾车游仙,八桂代指广西一带,意为曾在岭南任职或游历。
珠玑黼黻:珠玑喻诗文精美,黼黻喻官服纹饰,合指文才出众且身居高位。
分符:古代官员赴任时剖分符信以为凭证,指外放为官。
持斧:汉代御史出巡持斧钺以示权威,后泛指担任监察或执法要职。
蛮素:唐代白居易家妓樊素与小蛮的并称,后世泛指年轻貌美的歌姬舞女。
东台西府:东台指门下省,西府指枢密院,泛指朝廷中枢显要职位。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用典故与对仗构建富丽堂皇的祝寿意境。上片以“玉燕”“凤千峰”等意象渲染祥瑞氛围,暗合节令;下片追忆寿主“分符”“持斧”的辉煌政绩,转而描绘当下歌舞升平的闲适生活。结句“满酌金船,寿公千岁”直抒祝祷之情,将个人功名与家国祥瑞融为一体。全词辞采华赡而不失庄重,既体现宋代寿词的程式化特征,又通过“带缓裘轻”等细节流露出对功成身退、安享尊荣的理想人生状态的赞美,情感真挚而典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。