提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为洪适《渔家傲引》组诗之一,描绘七月早秋江上渔家劳作与生活图景,展现江南水乡清幽意境与渔民自给自足的恬淡情趣。
译文
七月里秋意已至寒凉,落叶纷飞沙沙作响。
悠长的吟唱声渺远地飘荡在澄澈的江面上。
用秃尾槎头鱼再添上一网收获。
蚕丝由自己纺绩。
新煮的菰米饭互相馈赠品尝。
渡口处青烟缭绕掩映着重重山峦。
岸边红蓼花在轻浪中翻动摇曳。
㶉𫛶鸟在水面沉浮嬉戏波光荡漾。
忽然听见摇桨的声音传来。
鸟儿拍翅高飞穿过茂密的林莽。
注释
凛秋:指初秋时节天气转凉。
杳杳:形容声音或景象深远渺茫。
秃尾槎头:指一种头大尾短的鱼类,即槎头鳊。
丝自纺:指渔家妇女自行纺丝织布,体现自给自足。
菰饭:用菰米煮成的饭,为江南水乡常见食物。
饷:馈赠,此处指渔家之间互赠食物。
叠嶂:重叠的山峰。
红蓼:一种生长在水边的红色草本植物。
㶉𫛶:水鸟名,形似鸳鸯而小,常成对游于水面。
漾漾:水波荡漾的样子。
鸣桨:划船时桨发出的声响。
拍拍:形容鸟类振翅飞翔的声音。
赏析
本词以白描手法勾勒早秋江景与渔家生活,视听结合,动静相生。上片写秋声、渔歌、捕鱼、纺丝、炊饭,展现劳作之勤与生活之乐;下片绘青烟、红蓼、水鸟、桨声、飞鸟,营造空灵幽邃之境。“丝自纺”“更相饷”凸显渔家自足互助的淳朴民风。结句以动破静,鸟穿林莽余韵悠长。全词语言清雅,意象密集而不杂乱,将自然之美与人情之暖融为一体,体现了宋代文人词向民间生活贴近的审美趋向,情感恬淡真挚,颇具田园诗意。
以上简介/译文/赏析仅供参考。