提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为洪适《渔家傲引》组词之一,描绘暮春三月江南烟雨迷蒙之景,借渔隐生活抒发对超脱尘俗的神仙伴侣之向往与求而不得的怅惘之情。
译文
三月里连绵愁人的霖雨夹杂着急骤的雨点。
桃江上碧绿的波浪弥漫,遮蔽了水中的沙洲与小岛。
西塞山边有白鹭翩翩飞舞。
白色的烟霭横锁江面。
深山幽处传来一声摇橹的欸乃之音。
纷飞的落花如红雨般随流水飘逝。
一路寻觅终于遇到了神仙般的伴侣。
面对五彩祥云环绕的楼阁,内心却难以安定停留。
终究还是与那凤侣分离。
如今重来此地,反而悔恨当初被繁花美景所误。
注释
愁霖:久下不止令人忧愁的雨。
洲渚:水中的小块陆地或沙滩。
素:指白色的烟雾或水汽。
欸乃:象声词,形容摇橹声或渔歌号子声。
红雨:比喻纷纷飘落的桃花。
五云:五色祥云,常代指仙境或华美楼阁。
凤侣:喻指神仙眷属或志同道合的高洁伴侣。
翻:反而,却。
赏析
本词艺术特色在于以景衬情,虚实相生。上片写实景,“绿浪”“白鹭”“烟横素”勾勒出空灵迷离的江南烟雨图,“一声欸乃”以动破静,尽显渔隐之幽趣。下片转入抒情,“红雨缤纷”暗喻美好易逝,寻得“神仙侣”却又“心不住”,终至“分凤侣”,情感跌宕曲折。结句“重来翻恨花相误”尤为沉痛,将对外在繁华的迷恋升华为对精神归宿错失的深刻反思,余韵悠长,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。