提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代洪适所作渔家傲引,描绘江南二月春景与渔民劳作场景,展现水乡生机与渔获丰饶之趣,语言清新明快,富有浓郁生活气息与地域风情。
译文
二月里垂杨飞絮如米粒般洒落满地。
荻草嫩芽迸出绿意,春色无边无际。
细雨斜风全然不躲避。
青色斗笠之下,
三三两两敲击船板驱鱼的声音响起。
新妇矶边云雾缭绕仿佛连接着衣袖。
女儿浦口山峦重叠宛如堆起的发髻。
一下子捕获千百尾河豚。
摇动食指招呼同伴,
城中鱼虾市场恐怕要因此空乏了。
注释
糁:本指米粒,此处形容柳絮纷飞散落之状
鸣桹:敲击船板以惊聚鱼群,便于捕捞
新妇矶:长江沿岸地名,在今安徽境内
女儿浦:水滨地名,与新妇矶相对
云接袂:形容矶边云雾弥漫,似与人衣袖相连
山堆髻:比喻山形如女子盘起的发髻
河豚:春季洄游鱼类,味美但有毒,需善烹
摇食指:以手势示意渔获丰盛或招唤同伴
虚却:使……空虚,指渔获太多致市集无货可售
赏析
全词以白描手法勾勒江南早春渔事图景,上片写垂杨飞絮、荻芽新绿、细雨斜风中渔人敲桹捕鱼,动静相生;下片以“云接袂”“山堆髻”巧喻山水形胜,继而转写河豚盈舱、摇指相庆之态,末句“城中虚却鱼虾市”以夸张笔法凸显丰收之盛。语言质朴鲜活,意象密集而不杂乱,既承袭渔歌传统,又注入文人雅趣,将自然之美与劳动之乐融为一体,洋溢着对水乡生活的真切热爱与审美愉悦。
以上简介/译文/赏析仅供参考。