提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代洪适所作渔家傲引,描绘正月早春渔人劳作与闲适生活。通过写景叙事展现江南水乡初春生机,寄托了作者对远离尘嚣、自在逍遥的隐逸情怀的向往。
译文
正月里东风吹拂,河冰刚刚解冻。
渔夫撒下渔网,水面泛起层层波纹。
他们不识富贵人家的雕梁画栋与华美屋宇。
小舟载物虽重,却安稳前行。
沉睡的沙鸥与沐浴的大雁相伴迎送。
溪北的画桥弯曲如彩虹横跨水面。
溪南的古岸上又添了新生的青翠浮萍。
常常拿着卖鱼换来的钱去寻找酒坛买醉。
人生如梦,春光亦如一梦。
醒来后拿起笛子吹奏起《梅花三弄》。
注释
东风:春风,此处指正月回暖之风。
雕梁并绮栋:雕花的屋梁和彩绘的栋梁,代指富贵人家的华丽建筑。
扁舟:小船。
䗖蝀:即螮蝀,虹的别称,形容桥形弯曲如虹。
青葑:青色的浮萍或水生植物,象征春意萌发。
鱼钱:卖鱼所得的钱。
三弄:指古曲《梅花三弄》,此处泛指高雅悠扬的笛曲。
赏析
全词以白描手法勾勒江南早春渔隐图景,语言清丽自然。上片写渔人劳作之景,“不识雕梁”一句巧妙点出渔樵与权贵的精神隔阂,凸显淡泊名利之志。下片由景入情,“长把鱼钱寻酒瓮”尽显洒脱不羁的生活态度。结句“春一梦,起来拈笛成三弄”将人生感悟融入音乐意象,意境空灵悠远。词中动静结合,鸥雁迎送、桥弯岸青皆富生机,既赞颂自然之美,更寄托了超脱尘俗、寄情山水的高洁情怀,体现了宋词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。