提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代葛立方咏春雨之作,借夜行船题写雨中花事。上片忆壮岁春游之乐,下片状南园雨后花容之娇润,寄寓惜春留客之情,辞采清丽婉约。
译文
年轻时尽情游乐赏春,多少乐事都发生在长安青门紫陌的芳春时节。
未曾见过如此细密的春雨,如膏脂般润泽花朵、洗净尘埃。
雨丝如濯锦宝丝增添艳丽,花儿似洗去妆容的玉颊格外清新。
在那春光最浓之处,点染出满园芬芳的,总是司春之神东君。
我这苏州老翁,经历这场夜雨后的南园,是为谁清扫了花林?
谁能相信,那美名传扬之处,花瓣竟肌肤润泽、香气均匀。
晨起试吃何晏般的汤饼,暮色中留住巫山神女般的行云。
寄语漂泊的游子,也须回头顾盼,暂且停下马蹄车轮稍作停留。
注释
壮岁:壮年,指年轻力壮之时
青门紫陌:泛指京城繁华街道与郊野游赏之地
廉纤:形容雨丝细密微小
膏雨:滋润万物的及时好雨
濯锦:洗涤锦缎,喻雨丝光洁鲜亮
东君:司春之神,代指春天
苏州老子:作者自谓,时葛立方居苏州
何郎汤饼:典出何晏面白如傅粉,此处喻雨后花色洁白莹润
巫女行云:用巫山神女典故,喻暮雨缠绵之态
留眄:回首顾盼,流连观赏
蹄轮:代指车马行程
赏析
全词以春雨为核心意象,上片追忆壮岁游春之乐,下片聚焦南园雨后花事,时空转换自然。艺术上善用比喻与典故,“濯锦宝丝”“洗妆玉颊”将雨润花容具象化,视觉与触觉交融;“何郎汤饼”“巫女行云”巧用典故,既写花色之洁又状雨态之柔,典雅而不晦涩。结句“寄言游子,也须留眄,小驻蹄轮”由景入情,以劝留口吻收束,将惜春之意转化为对游子的温情叮咛,余韵悠长,体现了宋词婉约深致的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。