提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王之望寿妻之作,追忆夫妻贫贱相守之情,感念朝廷封赠之恩,描绘儿孙绕膝、白首同樽的天伦之乐,情真意切。
译文
回想当年贫贱时夫妻和睦相处,其乐融融。
早年便像梁鸿孟光那样一同过着隐居生活。
如今名籍已登入朝廷天门之内。
虽品级不高却获新封,深感皇帝恩德。
厅堂之上满是孝顺的儿女。
妻子手捧金杯,孙辈们频频起舞祝寿。
你我皆已白发苍苍,亲爱的老伴啊。
就让我们在酒樽之前,一同做那长寿之星。
注释
糟糠:指贫困时共食粗劣食物的妻子,后喻患难与共的结发之妻。
梁鸿:东汉隐士,与妻孟光举案齐眉,后世用以称颂夫妻恩爱、安贫乐道。
隐约:指隐居不仕或生活简朴低调。
著籍天门:谓名字列入朝廷官籍,指获得官职或封赠。
隔品:指越级或破格授予的品阶封号。
卿卿:夫妻间亲昵的爱称。
赏析
全词以“糟糠相乐”起笔,用梁鸿典故奠定患难真情基调,将个人际遇与帝恩荣宠自然衔接,毫无谄媚之气。下片转写满堂儿女、妇捧金杯、孙屡舞的热闹场景,以动态画面烘托寿诞喜庆。“白发卿卿”一句尤为动人,以私密爱称入词,打破传统寿词的庄重刻板,在尊前对饮中流露出历经沧桑后的深情与满足。语言质朴温厚,情感真挚醇厚,展现了宋代士大夫家庭生活中难得的温情一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。