提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李石抒写归隐田园、厌弃官场之作,借陶渊明典故与神话意象,表达安贫乐道、及时行乐的旷达人生态度。
译文
有一处宅院和四壁家屋,年年花柳掩映着幽深村落。
父兄随处设宴宰鸡烹猪款待亲友。
何必为五斗米折腰,苦苦依附权贵侯门?
本想射落九乌留住白日,即便能站立守候直到黄昏。
诸葛亮年老才得三分天下功业。
不如携手相伴,在堂上共饮美酒芳樽。
注释
一区:一处,一座
四壁:形容家境贫寒或居所简朴
鸡豚:鸡和猪,代指农家待客的酒食
折腰:弯腰行礼,典出陶渊明不为五斗米折腰
傍侯门:依附权贵之家
九乌:传说日中有三足乌,此处借指太阳
假饶:纵使,即使
卧龙:指诸葛亮
三分:指三国鼎立之局
芳尊:盛满美酒的酒杯
赏析
全词语言质朴自然,情感真挚旷达。上片化用陶渊明归隐典故,以“花柳深村”“宴鸡豚”勾勒田园之乐,反衬“傍侯门”之苦;下片巧用射日神话与诸葛亮典故,慨叹功名难就、时光易逝,终归于“把手宴芳尊”的现世安稳。词人将历史沧桑与个人抉择熔铸于日常场景,在对比中凸显淡泊名利、珍重亲情的人生态度,体现了宋代文人由仕转隐的典型心路历程。
以上简介/译文/赏析仅供参考。