提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代仲并所作,借暮春吴地旧城之景抒怀。上片写柳絮飘零、群芳掩抑中独赏蕙兰幽香,下片由行乐转入伤别,以十分春意共酌反衬离恨,情景交融,婉约深致。
译文
试着在庭院中观赏雪花般的柳絮。
正是柳绵随风飘坠,无所依托。
这里是吴王昔日的城郭。
还记得乌衣门巷,小桥边垂着帘幕。
如今身处异乡,倍感寥落索寞。
漫不经心地看待那些桃花杏蕊。
辨认那幽香传来的地方,
百花都已凋谢掩映,唯有蕙兰之心最先觉察春归。
且去寻欢行乐。
与燕雏莺友相伴,放浪言语狂歌,罢了罢了不要再提。
在兰房绣幄之中,
平添新愁,思念从前的约定。
沉醉于这十分芳景、十分春意,不要吝惜十分共饮。
任凭那十分的寒梅被吹老,戍楼上传来画角悲声。
注释
六花:本指雪花,此处喻指洁白如雪的柳絮。
无著:没有着落,形容柳絮随风飘荡无所依附。
乌衣门巷:借指昔日繁华或贵族聚居之地,暗含今昔之感。
寥索:寂寞冷落。
桃英杏萼:泛指寻常争艳的春花。
蕙心:比喻高洁的心志,亦指蕙兰初绽的敏锐感知。
休休莫莫:劝止之辞,意为算了吧、不要再提。
𣨼:同“殢”,意为沉溺、困于。
戌楼画角:戍守城楼上的号角声,常寓边愁或凄凉之意。
赏析
全词以暮春吴城为背景,上片借柳絮无著喻身世飘零,于群芳掩抑中独标蕙心先觉,寄托孤高情怀。下片由狂歌行乐陡转新恨前约,以三个“十分”层层递进,将芳景、春意与共酌推向极致,却以寒梅吹老、画角悲鸣作结,乐景哀情反差强烈。词人善用叠字与典故,语言婉丽而意蕴深沉,在惜春伤别中寄寓了对故国旧游的深切追忆与人生迟暮的无奈感慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。