提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代史浩所作宴饮词,描绘春日良辰宾主欢聚、品茶饮酒的雅集场景,展现主人殷勤待客之情与宾客尽兴流连之乐。
译文
小槽里新酿的春酒散发着红润醇香。
在这美好时光里,车马飞驰宾客纷纷相随而来。
主人特意用心准备了金钟美酒。
先奉上茶碗作为迎宾的前奏。
想要进入沉醉忘我的深处,
应当借助那两腋生风的茶香助力。
彼此劝酒酬答兴致高远无穷无尽。
归去的坐骑切莫太过匆忙。
注释
小槽:酿酒或斟酒用的器具,代指新酿美酒。
飞盖:疾驰的车驾,形容宾客赴宴之踊跃。
金钟:精美的金属酒杯,喻指珍贵酒器。
先容:事先介绍或铺垫,此处指以茶迎客为先导。
醉乡:指沉醉忘忧的境界。
两腋香风:化用卢仝茶诗意象,形容饮茶后通体舒畅、飘然欲仙之感。
献酬:主客之间互相敬酒劝饮。
归骑:归去时所乘的马匹。
赏析
本词结构精巧,上片写宴集之盛与主人之诚,下片转入茶酒交融的独特体验。“茗碗作先容”一句点出宋代以茶待客的雅俗,而“两腋香风”巧妙化用卢仝《七碗茶歌》典故,将茶之清韵与酒之浓情相融,既承前启后又升华意境。全词语言清丽而不失庄重,情感真挚热烈,末句“归骑莫匆匆”以恳切挽留收束,余韵悠长,尽显宋人宴饮文化中礼敬与风雅并重的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。