提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史浩贺乡里长者夫妇双寿而作,赞颂其偕老之福与儿孙绕膝之乐,并以彭祖典故极言高寿,充满喜庆祥和的祝祷之情。
译文
在我的家乡故里,
夫妇白头偕老真是世间无比的幸福。
寿宴铺展开来,欢声笑语随之响起。
侍女们如蕊宫仙子般环绕侍奉,子孙们穿着彩衣在玉阶前嬉戏娱亲。
众人称贺之时,争相指着老人眉心的朱砂寿字赞美。
回想昔日西周的吕尚,
年纪虽然与寿星相似,
却孤身一人,没有伴侣相随。
如今二老如双凤般长寿,正可举杯同饮美酒共醉。
即便是八百岁的彭祖,他的寿命也才刚刚够从头算起罢了。
注释
吾乡我里:指作者的家乡故里
偕老:夫妻共同生活到老
蕊宫仙子:喻指宴席上美丽优雅的侍女或歌妓
莱衣戏:用老莱子彩衣娱亲典故,指子孙孝顺
朱书字:旧俗寿辰时在眉心点朱砂以示吉祥长寿
西周吕:指姜子牙(吕尚),相传八十岁遇文王
双凤:比喻恩爱且高寿的夫妇
同螺醉:指共同饮酒祝寿,螺指酒杯
彭祖:传说中享年八百岁的长寿者
十分方一:意指彭祖之寿仅相当于寿星的十分之一,极言寿星之高寿
赏析
全词结构精巧,上片实写寿宴盛况,以“蕊宫仙子”“莱衣戏”等意象渲染出仙乐飘飘、儿孙满堂的天伦之乐,“眉心竞指朱书字”细节生动,极具民俗画面感。下片巧用对比与夸张手法,先以姜尚虽寿而无侣反衬寿星夫妇双全之福,再以彭祖八百岁仅为寿星寿命之开端作结,将祝寿之意推向极致。语言典雅而不失通俗,情感真挚热烈,既体现了宋代寿词的程式之美,又饱含对乡里长者的深切敬爱与美好祝愿,是南宋祝寿词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。