提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史浩任南宋宫廷词臣时所作,描绘元日大朝会盛况。通过铺陈仪仗、礼乐与万国来朝之景,颂扬皇权神圣与国运昌隆,兼具史料价值与文学审美。
译文
雨后初晴的晨光中,春意尚未破晓。
宫灯如繁星簇拥,马蹄踏霜轻捷袅娜。
皇宫巍峨耸入云端。
祥云瑞气弥漫,青翠葱郁缭绕不绝。
金门前羽饰仪仗庄严排列。
听传胪官高声唱名,文武百官齐集殿庭。
庆贺元旦佳节,雉尾扇开启之时,群臣拜舞仰望天子圣容。
何等荣耀。
天下版图尽归王化,四方藩属明王皆至,进献奇珍异宝。
椒柏酒盛满玉盘,颂辞美好。
举杯祝寿,祈愿君王长生不老。
更蒙恩赐坐聆听宣召,天上仙乐美妙绝伦,乐声高遏行云缥缈天际。
待宴罢归来,面泛酒晕如霞,这般深恩该如何报答。
注释
霁光:雨雪停止后初晴的阳光
绛蜡:红色蜡烛,代指宫廷灯烛
霜蹄:形容马蹄洁白或踏霜而行,喻马匹骏健
云杪:云端极高处
金门:汉代金马门省称,代指宫门
羽葆:用鸟羽装饰的仪仗伞盖
胪唱:科举或朝会时传呼点名
雉扇:雉尾制成的长柄扇,帝王仪仗之一
天表:帝王的容貌仪表
赆𫎩:远方诸侯或外邦进贡的财物珍宝
椒盘:元旦以椒浸酒置于盘中,取辟邪长寿之意
寿斝:祝寿用的酒器
锡坐:皇帝特赐大臣就座,示殊恩
钧天:天之中央,喻指宫廷雅乐
赏析
本词以富丽精工之笔再现南宋元日大朝会全景,上片重在空间铺排,从“霁光”“绛蜡”到“皇居”“金门”,层层推进渲染皇家威仪;下片转入礼仪与情感,“万方图籍”彰显天下一统,“钧天妙乐”烘托盛世祥和。结句“酒晕生霞,此恩怎报”由宏大叙事收束于个人感怀,将臣子荣宠与忠悃之情自然融汇。全词典重而不失灵动,既承花间遗韵,又具台阁气象,是宋代宫廷应制词中兼具艺术性与历史感的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。