提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史浩观端午竞渡后所作,描绘龙舟夺标盛况与宴饮之乐,抒发归乡炫耀见闻、不负平生眼界的豪情,展现宋代节庆民俗与文人雅趣。
译文
双龙纹饰的画鼓声声催动龙舟,江面上一轮明月圆满如银蟾。
看见夺得锦标的胜者凯旋归来,便倚着花枝驻足观赏。
已经铺开冷金笺纸准备题咏,又举起玻璃碗斟酒祭奠庆贺。
回到家乡向亲友夸耀此番见闻,总算没有辜负自己平生的眼界。
注释
双蛟:指绘有蛟龙图案的龙舟或鼓饰,代指竞渡船只
画鼓:彩绘装饰的鼓,用于竞渡时击节助威
银蟾:月亮的别称,传说月中有蟾蜍
锦标:竞渡比赛中悬挂于终点供争夺的彩绸,象征胜利
擘:分开、铺开,此处指展开笺纸
冷金笺:洒金或涂金的精美信笺,多用于题诗
酹:将酒洒地以示祭奠或庆贺
玻璃碗:唐宋时期珍贵的透明酒器
诧:夸耀、惊叹地向人述说
乡关:故乡、家乡
赏析
全词以紧凑节奏再现端午竞渡的热烈场景,“催”“满”二字动静相生,勾勒出鼓声激越、月华如水的视听画卷。“倚花枝看”以闲雅姿态反衬赛事紧张,张弛有度。下片转写宴饮题咏,冷金笺与玻璃碗彰显文人雅集之精致。结句“不负平生眼”直抒胸臆,将节庆欢愉升华为人生阅历的满足感,既见民俗之盛,又显士大夫从容自信的气度,语言明快而不失典雅,情景交融,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。