提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代史浩所作新春贺岁词,描绘除夕守岁至元日宴饮的欢乐场景,展现宋代士大夫家庭辞旧迎新的雅致风俗与祥和氛围。
译文
残雪消融,春意尚浅。
听着爆竹声送走穷鬼,饮椒花酒等待天明,车马停驻宾客云集,火把通明鸦雀惊起,多处摆开了华美的宴席。
众人祝我长寿百岁,一齐捧起玉壶金盏敬酒。
最奇妙绝伦的,是那初绽的小桃花,争相展示如粉面般的娇妍。
女伴们频频互相叮嘱,要通宵守岁,莫让笙歌散去。
脸上酒晕如朝霞般红润,寒气侵袭着厚重的翠衣,却回忆起凤屏内的温暖馨香。
笑着拂去满身的花影,遥指珠帘深处的庭院。
等到天亮了,道一声安稳睡去,我们明年再相见。
注释
送穷:旧俗于正月晦日或元日祭祀以送走穷鬼,祈求富裕。
椒花:指椒花酒,古时元旦饮用以辟邪祈福。
合簪:形容宾客众多,车马冠盖云集之状。
玳筵:以玳瑁装饰的宴席,泛指精美豪华的酒席。
眉寿:长寿之意,古人以长眉为寿征。
小桃新坼:指早春桃花刚刚绽放。
重翠:指女子所穿的多层绿色衣裳。
凤屏:绘有凤凰图案的屏风,代指闺房或内室。
赏析
此词以细腻笔触勾勒宋代元日节庆图景,兼具民俗记录与审美意趣。上片写宴饮祝寿之盛,“小桃新坼”以花喻人,将自然生机与人间欢愉巧妙融合,堪称奇绝之笔。下片转写女子守岁情态,“酒晕朝霞”状醉容之美,“寒欺重翠”透出春寒料峭中的温存记忆。结句“稳睡”与“明年相见”语淡情深,在通宵狂欢后归于安宁期许,余韵悠长。全词雅俗共赏,既承袭节令词传统,又以生活化细节赋予新春题材鲜活气息,展现了史浩词作雍容和雅的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。