提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史浩所作寿词,借熊罴嘉梦、磻溪应卜等典故贺长者生辰。全篇铺陈宴席盛况与祝颂之辞,极尽富贵祥和之气,体现宋代寿词典雅富丽的典型风貌。
译文
梦见熊罴是生贤才的吉兆,风云际会之时,正应了姜太公磻溪垂钓得遇文王的年岁。
黄菊聚集着英华,红茱萸酿出芬芳,早已安排好预赏秋光的华美筵席。
衣饰华美的宾客簇拥如神仙降临。
向着寿星额上贴金缕书写的“福寿”二字,色泽红艳鲜明。
最妙的是在花毯铺展之处,双凤舞姿翩翩动人。
众人争相在香笺上题写祝词。
璀璨如珠玑的诗文满目皆是,祝颂之声绵延无边。
即便有彭祖寿命的一分、庄子大椿树龄的十倍,千秋万岁也不足以表达祝愿。
愿太阳神暂停车鞭,让时光停留。
将这安闲欢乐的时光,交付给壶中仙境。
笑看亲朋年年相聚,共饮春酒庆贺团圆。
注释
熊罴嘉梦:古人以梦见熊罴为生男或得贤臣之吉兆,此处喻指寿主乃非凡之人。
磻溪应卜之年:用姜尚八十岁于磻溪遇周文王典,暗赞寿主德高望重且逢盛世。
红萸:即茱萸,重阳节习俗佩茱萸、饮茱萸酒以辟邪祈福,点明寿辰时节。
环佩:代指衣着华贵、佩戴玉饰的宾客或侍女。
粉额两字:指寿宴上为寿星额间贴金纸书写的吉祥字样,多为“福”“寿”。
花裀:绣花地毯,形容宴席布置奢华精美。
擘香笺:分开精美的信笺纸,指宾客纷纷题诗祝寿。
彭祖一分:彭祖传说活八百岁,取其一分亦极言长寿。
庄椿十倍:《庄子》载大椿以八千岁为春、八千岁为秋,十倍更显寿数绵长。
日驭且停鞭:化用鲁阳挥戈驻日典故,祈愿时光停驻、欢乐永延。
壶天:道教传说中的壶中天地,喻指超脱尘世的极乐仙境。
赏析
此词艺术特色在于典故密集而流转自然,将神话、历史与眼前宴景融为一体。上片以“熊罴”“磻溪”起兴,奠定尊崇基调,继而铺陈菊萸芳筵、神仙环佩、双凤起舞等视觉意象,极尽富丽;下片转写文人雅集题笺祝颂,再以彭祖、庄椿夸张比况,情感由外在繁华升华为对生命永恒的礼赞。“日驭且停鞭”一句化用典故不着痕迹,将惜时之情与祝寿之意巧妙绾合。结句“笑享亲朋岁岁,春酒庆团圆”返归人间温情,使全词在华贵中不失亲切,堪称宋代寿词典雅与真挚并重的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。