提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史浩《花舞》组曲之一,系宋代宫廷或贵族宴饮时配合舞蹈表演的祝酒辞,借咏花抒发对宾客的敬意与美好祝愿。
译文
幽雅高洁的名号从此便有了归属。
深谢各位风流俊赏的宾客,乘车驾临陪我共饮美酒。
手持这一杯酒共同劝饮之后。
惟愿鲜花常开不败,在座诸君健康长寿。
注释
幽客:指品格高雅脱俗之人,此处代称席间宾客或舞者。
飞驭:本指飞驰的车马,此处敬称宾客赴宴所乘之车驾。
尊酒:盛在酒器中的美酒,代指宴席饮酒。
卮:古代一种圆形盛酒器皿。
劝后:劝酒之后,指完成敬酒礼仪。
赏析
这首小令语言清丽典雅,兼具礼节性与抒情性。开篇以“幽客”定调,赋予宴会高雅格调;“多谢风流”既赞宾客才情,又显主人热忱。结句“愿花长在人长寿”将自然之花与人生之寿巧妙勾连,由物及人,化用传统祝颂语而更显真挚温润。全词节奏明快,情意恳切,体现了宋代宴乐文学中礼乐交融、雅俗共赏的艺术特色,是研究宋代歌舞词的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。