提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代史浩所作宫廷采莲舞歌词,描绘仙女下凡献舞又被迫归天的场景,借天上人间对比赞美新编采莲舞曲之妙,寄托对盛世宴乐的眷恋之情。
译文
蕊珠宫与阆风苑中,
听罢天帝钧天广乐,不知已奏过几遍。
怎比得上人间,这一曲新传的采莲舞。
舞者腰肢如柳般轻盈,歌喉似黄莺婉转,
在烟波水浪间逍遥自在,毫无羁绊。
无奈天宫台阶之上,早已催促仙班回转。
只得驾起彩鸾离去,回首斜盼那芙蓉美景,
只愿年年岁岁,都能陪伴这场盛宴。
注释
蕊宫阆苑:道教传说中神仙居住的宫殿园林,此处代指天庭仙境
钧天帝乐:传说中天帝演奏的仙乐,泛指宫廷雅乐或天上神曲
争似:怎比得上,哪里比得过
新传:新近创作或传授的乐曲舞蹈
柳腰:形容女子腰肢纤细柔软如柳条
莺舌啭:比喻歌声清脆婉转如同黄莺啼鸣
天阶:通往天庭的台阶,代指天宫朝廷
催班转:催促仙官列队返回天庭复命
彩鸾:传说中仙人乘坐的青色神鸟
芙蓉:荷花,既指实景也暗喻采莲舞中的美好意象
赏析
本词以仙凡对照手法凸显人间采莲舞之美。上片先写天宫仙乐虽美却单调,反衬人间新曲之鲜活动人;“柳腰轻,莺舌啭”以视听通感刻画舞姿歌喉,尽显灵动飘逸。下片笔锋陡转,“无奈天阶”道出仙界规制森严,与人间逍遥形成张力。“芙蓉斜盼”以拟人化动作传递依依不舍之情,将舞者对人间宴乐的眷恋具象化。结句“愿年年陪此宴”直抒胸臆,既赞颂当朝歌舞升平,又暗含对自由美好生活的向往,使宫廷应制之作兼具艺术感染力与真挚情感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。