提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代史浩所作《采莲舞》组词之一,描绘江南水乡渔隐生活与宴乐场景,融合自然野趣与歌舞雅韵,展现宋人雅致闲适的审美情趣。
译文
芳草柔软沙岸平坦,微风轻拂江岸。
身披青蓑衣在烟波江畔独自垂钓。
以荷叶为坐垫,荷花作帷幔。
不知有谁相伴?
只将美酒换取鲜美的鲈鱼。
盘中银丝般的鱼脍精美,酒杯自带暖意。
在篷窗下醉卧沉睡,无人呼唤打扰。
醒来时忽闻清脆笛声悠扬响起。
清越歌声舒缓婉转。
彩鸾飞去,天边红云纷乱绚烂。
注释
裀:垫子、褥子,此处指以荷叶为坐席
醇醪:味厚甘美的酒
鲈鱼换:化用张翰莼鲈之思典故,喻归隐之乐
盘缕银丝:形容切得极细的鱼脍如银丝般洁白
脆管:声音清亮的笛箫类乐器
彩鸾:传说中神鸟,此处喻指歌女或舞者
赏析
本词艺术上虚实相生,上片写渔隐之趣,“荷叶为裀花作幔”以自然物入诗,意境清雅脱俗;下片转写宴饮歌舞,“盘缕银丝杯自暖”细节精妙,尽显宋人饮食之美。结句“彩鸾飞去红云乱”以神话意象收束,将人间欢宴升华为仙境幻象,余韵悠长。全词语言清丽,节奏明快,既承袭晚唐五代词风,又具宋代文人词的精致格调,生动再现了采莲舞表演中的诗意场景与超逸情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。