提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代女词人孙道绚晚年怀人之作，借秋夜风雨抒发对故人的深切思念与离索之悲，情感真挚沉郁，展现女性词人独特的苍凉笔触。
译文
秋天格外寂寞冷清。
秋风夹杂着夜雨，更添离别孤居的伤感。
这离别孤居的伤感啊，
年老的情怀无可奈何，唯有泪珠纷纷零落。
故人一去便再无归期约定。
忽然收到迟来的书信，仿佛西飞的仙鹤传讯。
那西飞的仙鹤啊，
故人如今身在何处？只在那遥远的水村山郭之间。
注释
离索：离群索居，指孤独寂寞的生活状态
老怀：年老时的心境或情怀
零落：形容泪珠不断滴落的样子
期约：约定的归期或会面时间
迟书：迟到的书信
西飞鹤：典故化用，喻指传递音信的使者或远方来书
水村山郭：泛指江南水乡与山城，代指故人所在的遥远之地
赏析
此词以“秋寂寞”起笔，叠句“伤离索”“西飞鹤”强化回环往复的愁绪节奏，极具音乐美感。全篇将自然景物与内心悲慨交融，秋风夜雨烘托出老年独处的凄凉无奈。“泪珠零落”直抒胸臆，而“水村山郭”以景结情，留下悠远怅惘的余韵。作为女性词人作品，其语言质朴深沉，不事雕琢却情真意切，在婉约中透出苍凉之气，展现了宋词中少见的女性暮年怀人视角，具有独特艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。