提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代女词人孙道绚所作,描绘夏日水轩消暑之景与友人雅集盛况,赞颂友人才学出众、孝养高堂,并寄寓对其仕途腾达的美好祝愿。
译文
看鸥鸟在波浪间翻飞溅起水花,苹草梢头微风轻拂,水边轩阁正可消解暑气。
云层堆叠成奇异山峰,午后阳光穿透梧桐树荫。
群山连绵如环,流泉声若鸣玉,面对着头戴幅巾脚穿芒鞋的隐逸之士。
况且正值清明盛世,又有风流儒雅的故人相聚,挥动麈尾畅谈高论。
才学冠绝一时,议论高于两汉名家,题写扇面留下豪迈踪迹,出口便是华美辞章。
身着锦衣荣耀归来,庆贺年迈母亲长寿安康。
且饮尽杯中绿酒,莫要心生归意,听那歌声高扬伴扇起舞。
定将见到被朝廷重用,泥封诏书颁下,催促入朝觐见天子。
注释
苹末:浮萍叶尖,代指微风初起之处。
亭午:正午时分。
列岫:排列的山峰。
幅巾芒履:古代隐士或名士的头巾与草鞋,代指高雅脱俗之人。
清时:政治清明的太平时代。
挥麈:挥动麈尾,魏晋名士清谈时的雅习。
凤辞:比喻文辞华美如凤凰鸣叫。
昼锦:典出项羽“衣锦昼行”,喻富贵还乡。
绿尊:盛满美酒的酒杯。
登庸:被选拔任用,指升官。
泥封诏:以紫泥封缄的皇帝诏书。
朝天:朝见天子。
赏析
此词融写景、叙事、抒情于一体,上片以鸥波、风轻、云岫、鸣泉勾勒清凉幽邃的避暑胜境,烘托名士雅集之风流;下片转赞友人才比两汉、辞吐珠玑,兼及孝亲之乐与宴饮之欢。结拍以“泥封诏下”预祝仕途显达,气象开阔。全篇语言典雅工丽,用典贴切自然,既承袭宋词婉约之致,又具豪放俊爽之气,展现女性词人少有的宏大格局与深厚学养。
以上简介/译文/赏析仅供参考。