提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王之道七夕所作,借雨后初晴之景与牛郎织女传说,抒发人间别离之苦,以长江流水喻情思绵长。
译文
断虹出现在雨过天晴之后,残霞映照着落日西沉,卷起帘幕只见西楼之上明月升起。
银河风平浪静夜色无波,上天也仿佛特意安排云车,让织女得以渡河相访。
蜘蛛结丝乞巧却似含恨,喜鹊搭成的桥究竟在何处?回首仰望星空不禁又生惆怅。
长江之水滚滚向东奔流不息,也写不尽这世间无尽的离别情状。
注释
断虹:雨后天空出现的半截彩虹。
霁雨:雨止天晴。
馀霞:日落时残留的晚霞。
云𫐌:传说中仙人或神女乘坐的云车,此处指织女渡河所乘之车。
蛛丝:七夕习俗中女子陈瓜果于庭,视蛛网疏密以卜巧拙,此处暗含乞巧未遂之憾。
鹊桥:神话中喜鹊为牛郎织女搭建的相会之桥。
赏析
本词上片写景清丽,以“断虹”“馀霞”“月上”勾勒七夕良宵,继而化用神话,言“天亦为、云𫐌相访”,将自然景象与传说巧妙融合,笔致空灵。下片转入抒情,“蛛丝有恨”反用乞巧典故,暗示人间欢会难期;“鹊桥何处”更添迷茫怅惘。结句以“长江滚滚”喻别离之情,化抽象为具象,气象宏阔而情意深沉,既承李煜“一江春水”之遗韵,又自具苍茫格调,使全词由绮丽转为沉郁,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。