提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王之道咏茶之作,描绘了碾茶、煮茶、品茶及酒后以茶解酲的雅趣场景,展现了宋人茶酒相伴的文人生活情致与旷达心境。
译文
急促地研磨茶饼,飞溅起如琼玉般的细屑,煮茶的汤瓶水声鸣响,蒸汽在弯曲的管道中流转。
且饮一杯这如水仙花露般的佳茗,七日来的沉重醉意顿时消散清爽。
歌女指点着红裙殷勤劝客安坐,岩桂飘香仿佛也在招呼众人分享芬芳。
赏花入迷不觉酒杯已斟满溢出,即便醉倒也不推辞自己酒量微小如鼠。
注释
琼屑:喻指碾磨茶饼时飞起的洁白茶末
羊肠:形容煮茶器具中曲折的管道或水沸时翻滚之态
水仙浆:对茶汤的美称,喻其清冽甘美如仙露
狂酲:指极度醉酒后的昏沉状态
岩桂:即桂花,此处代指茶香或席间香料
鼠量:谦称自己酒量极小
赏析
本词以细腻笔触勾勒宋代茶事雅集,上片重在写茶,“磨急”“汤鸣”从视听角度再现点茶技艺,“水仙浆”之喻凸显茶味清雅,更以“七日狂酲顿爽”夸张表现茶之解酲奇效。下片转入宴饮之乐,红裙劝坐、岩桂分香,声色嗅觉交织,营造出温馨旖旎的氛围。“看花不觉酒浮觞”一句尤为精妙,将赏花之沉醉与饮酒之酣畅融为一体,物我两忘。结句“醉倒宁辞鼠量”以自嘲口吻收束,既显文人谦逊风度,又透出随性旷达的真性情,全词茶酒相映,雅俗共赏,尽显宋人生活美学。
以上简介/译文/赏析仅供参考。