提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王之道所作寿词,借夏日荷塘清景与神话典故,祝贺长者生辰。全篇融写景、祝颂与谦辞于一体,表达对寿星福寿绵长、家道昌隆的美好祝愿。
译文
紫角初生繁茂,青裳正合时节,满门清露飘散着荷香。
诞辰何其美好,太阳已升起于扶桑神树之上。
试问椿树般的寿龄有多少?超过万数,才刚满三十岁。
佳节欢乐,林间池塘增添喜气,荷花簇拥着红妆般娇艳。
举杯祝酒。
众人共同庆贺,盘中盛着白李,来自华阳仙境。
请壶中日月神仙,特意让时光舒缓延长。
定能见白发换作青丝,上天赐予福祉,家族喜庆绵延昌盛。
情意千万重,言辞匮乏思绪窘迫,姑且献上这阕《满庭芳》。
注释
紫角:指初生的嫩荷叶或荷茎,形如角而色紫。
青裳:喻指荷叶,以其色青圆如衣裳。
充闾:光耀门庭,此处形容家中充满祥瑞之气。
悬弧:古代男子出生时悬弓于门左,后用以代指男子生日。
乌辔:指日车,传说太阳由六龙驾驭,此处代指太阳。
扶桑:神话中日出之处的神木。
椿龄:典出《庄子》,以长寿的大椿树比喻父亲或男性长辈的寿命。
三章:古以三十年为一世或一章,此处“满三章”即指九十岁高龄。
菡萏:荷花的别称。
称觞:举起酒杯,指祝寿饮酒。
白李:传说中的仙果,喻指珍贵美好的祝寿礼品。
华阳:道教洞天福地之一,泛指仙境。
壶中日月:典出《后汉书·费长房传》,指神仙境界中时光悠长自在。
霜毫:白色的毛发,代指老年。
天荐祉:上天进献福佑。
辞悭思窘:自谦语,意为文辞贫乏、思路枯竭。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用意象与典故营造清雅祥和的祝寿氛围。上片以“紫角”“青裳”“菡萏”勾勒夏日荷塘美景,将自然生机与寿辰喜悦相融;“逾万计、才满三章”巧用夸张与反衬,既赞寿高又显精神矍铄。下片引入“华阳白李”“壶中日月”等仙道意象,寄托长生久视之愿。“霜毫换绿”想象奇特,寓意返老还童。结句“辞悭思窘”以谦辞收束,反衬情意之深挚。全词语言典雅工丽,情感真挚而不落俗套,是宋代寿词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。