提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吕渭老所作离别怀人之篇,借晓镜、风帆、雪梅等意象,抒写女子晨起送别后的缠绵愁绪与重逢期盼,情致婉曲深挚。
译文
楼下露井旁横卧着汲水的辘轳。
楼上美人正对着晨光打开妆镜。
下楼后仍难忘怀上楼时的情景,
此时江风未定,
行舟的帆也尚未挂正。
泪珠如珍珠般簌簌落下,挥动麈尾拂拭不尽。
眉间新添的愁绪,连风吹也无法吹醒消散。
离别的酒还未斟满,送行的歌也不忍唱出。
曾约定在雪中梅花下必定重来相聚,
如今暮色烟霭沉沉,
愁肠寸断,
切莫让那凄清的笛声将梅花全都吹落殆尽。
注释
辘轳:安在井上绞绳汲水的器具。
婵娟:姿态美好貌,此处代指女子。
晓镜:晨妆所用之镜。
珍珠:比喻晶莹的泪珠。
麈柄:麈尾的柄,古人执之以拂尘或助谈,此处指以物拭泪。
暝暝:昏暗迷茫的样子。
肠寸寸:形容极度悲伤,愁肠寸断。
赏析
全词以时空交错手法铺陈离情,上片由楼下井边至楼上妆台,再追忆登楼送别时风帆未正之景,空间转换自然流畅。下片以“珍珠”喻泪、“吹不醒”状愁之顽固,化抽象为具象。“别酒未斟歌未忍”直写离别之际的哽咽难言,情感真挚动人。结句“莫放笛声吹落尽”融情入景,既惜梅花零落,更恐笛声催散重逢之约,将盼归之切与别离之痛交织于烟暝梅雪之间,余韵悠长,尽显婉约词深微幽隐之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。