提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代蔡伸所作,描绘一对恋人并辔同游、溪边停骑的旖旎画面,以清丽笔触写尽相聚之欢与夜色之幽,展现宋词婉约细腻的情致。
译文
她穿着红靴,系着玉带,衣饰华美繁盛。
身着翠绿色的薄绸衣裳。
两人并马而行,垂下马鞭,妆扮的身影倒映在清澈的溪水中。
在长亭古道上,
停下坐骑的地方,
正是傍晚清凉的时分。
徒然有那么多明亮的月光,陪伴着这对双栖的恋人。
注释
葳蕤:形容草木枝叶茂盛,此处指衣饰华美繁盛的样子
翠绡:青绿色的薄绸,多指女子所穿的轻柔衣衫
并辔:两马并行,喻指二人亲密同行
垂鞭:放下马鞭,表示缓行或停驻,姿态闲适
双栖:本指鸟类雌雄同宿,此处比喻恋人相伴相依
赏析
全词以工笔细描开篇,“红靴玉带”“翠绡衣”色彩明丽,勾勒出佳人盛装之美。“并辔垂鞭”四字动态传神,将恋人同游的亲密与从容凝于瞬间,溪水倒影更添空灵意境。下片转入时空点染,“长亭路”“晚凉时”营造出静谧氛围。结句“空有许多明月、伴双栖”以景衬情,明月虽多却似多余,反衬出二人世界之圆满自足,含蓄隽永,尽显婉约词以少胜多的艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。