提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代蔡伸所作羁旅别情之作，抒写客中送别友人的离愁别绪。全词以酒未举心先醉起笔，借云笺泪痕寄托深情，语言质朴而情意深挚，尽显宋词婉约本色。
译文
客居他乡的时光本就难熬，更添离别伤感的滋味。
酒杯还未举起，心却已因离愁而沉醉。
临别路口莫怪我苦苦挽留不舍，
待船头风帆转向，你我便相隔千里之遥。
满怀愁恨谱写新词，将心事密密写在信笺上寄给你。
短短一封书信难以诉尽心中万千思绪。
请你细看那信纸上斑驳的痕迹，
那分明都是离别人洒落的泪水。
注释
客里：客居他乡之时
玉觞：精美的酒杯，代指饯别之酒
临岐：面临岔路，指分别之处
樯乌：船桅顶端形似乌鸦的风向标，代指行船
云笺：对书信的美称
短封：简短的书信
纸痕斑：信纸上被泪水浸湿留下的斑痕
赏析
此词艺术特色在于以细节传情，真挚动人。“玉觞未举心先醉”化用酒意写离愁，未饮先醉凸显情之深切；“樯乌转处人千里”以物象转换暗示空间骤隔，极具画面感。下片聚焦“纸痕斑”这一微小意象，将抽象泪痕具象化为可触可感的信笺印记，使离人悲泣跃然纸上。全词不事雕琢而情致宛转，以白描手法层层递进，从心醉到留连，从寄书到泪痕，将羁旅别情推向高潮，堪称婉约词中言情佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。