提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为蔡伸行役塞外时所作，描绘舟行离别之景与边地凄凉风物，抒发羁旅愁思与故园之念，情感沉郁苍凉。
译文
彩旗在风中摇曳，桅杆顶端的乌形风向标随风转动。
船头画着鹢鸟的征帆已经高高扬起。
回望高城上的楼台观阁，只见暮云低垂平展。
重重叠叠的鼓声与凝滞悲凉的笳声交织，全都是令人断肠的哀音。
回首望去，那绿窗朱户的家园已空无踪影。
唯有天上的明月还和往昔一样皎洁。
眼前是无数杂乱的山峦和茫茫无际的水面。
有谁会顾念这边塞垣墙的风物，竟是如此凄惨惶惑。
注释
樯乌：桅杆顶端刻成乌鸦形状的风向标，用以测风向。
鹢首：古代船头常画鹢鸟以镇水神，后借指船只。
楼观：泛指高大的楼阁台榭等建筑。
叠鼓：连续敲击的鼓声，多用于军中或仪仗。
凝笳：声音凝重悲凉的胡笳声。
绿窗朱户：代指家中闺阁或昔日安居之所。
塞垣：边境地区的城墙，泛指边塞之地。
㬠：同“煞”，表示程度极深，意为极其、非常。
赏析
本词上片写离别场景，以彩旗、征帆、暮云渲染苍茫氛围，叠鼓凝笳之声直扣“断肠”主题，视听结合极具感染力。下片转入羁旅怀归，“绿窗朱户”与“明月依旧”形成今昔对照，凸显物是人非之痛。结句“乱山无数水茫茫”以阔大荒寒之景收束，将个人凄惶融入无边山水，意境苍凉深远。全词情景交融，语言凝练，展现了宋词婉约中见沉郁的独特风貌，尤以声景互衬手法最为动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。