提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代向子諲所作闺怨相思词,借女子口吻抒写对远方情人的深切思念,以典雅意象与典故寄托缠绵悱恻之情,展现宋词婉约细腻的艺术风貌。
译文
她轻盈漫步如洛神凌波,微尘轻扬;对镜梳妆打扮,容颜似花绽放。
春心萌动之处,眼波流转频频顾盼。
那秀丽姿色令人沉醉,简直叫人无可奈何。
往昔欢爱如风过无痕,新添愁绪似流水难断。
日夜相思唯有梦中相会于阳台。
因相思消瘦,衣带渐宽如同沈约一般。
注释
微步凌波:化用曹植《洛神赋》“凌波微步”,形容女子步态轻盈优美
弄妆:梳妆打扮
春心:指男女爱慕之情
著人:使人迷恋、触动人心
无耐:即无奈,此处指美得令人无法抗拒
阳台:典出宋玉《高唐赋》,代指男女幽会之所或梦境中的欢聚
沈郎衣带:典出《梁书·沈约传》,沈约因病消瘦致衣带渐宽,后喻相思憔悴
赏析
此词上片以“凌波”“花开”等意象勾勒女子娇美姿态与动人神采,“秀色著人无耐”直抒惊艳之感,笔触细腻传神。下片转入抒情,“旧事如风”“新愁似水”对仗工稳,以无形之风与水喻往事与愁绪,虚实相生,极具张力。结句用沈约瘦损典故,将抽象相思化为可感的形体消减,含蓄深沉。全词融典故于自然语脉,情感由外而内层层递进,既承晚唐五代艳词遗韵,又具宋人雅致格调,堪称婉约词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。