提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为向子諲抒写离愁别绪之作，借烟雨归舟之景寄托相思。全词以景衬情，将自然风雨与内心悲苦交融，表达别后思念之深重与无奈。
译文
迷蒙的烟树层层叠叠数不清，
却遮挡不住绵长的相思路。
傍晚的云彩格外增添愁绪，
更怎能忍受稀疏冷雨，送别归去的行舟。
刚下的雨又被风吹散飘去，
落下的眼泪却多如雨点纷坠。
想在双叶上题字询问离愁，
怎奈流水不能随人心意，肯向西回流。
注释
蒙蒙：形容烟雾迷茫、景物模糊不清的样子
无重数：层层叠叠，数不胜数
不碍：不能阻挡或遮蔽
那堪：怎能忍受，哪里经得起
疏雨：稀疏零落的雨点
陨泪：落泪，掉眼泪
拟：打算，想要
双叶：指成对的树叶或花瓣，古人常题诗其上以寄情
西流：水向西流，喻指时光倒转或离人归来，反用“一江春水向东流”之意
赏析
此词艺术特色在于情景交融与反衬手法的运用。上片以“蒙蒙烟树”起兴，言景虽迷蒙而“不碍相思路”，凸显思念之执着穿透力；“晚云”“疏雨”层层叠加愁绪，营造凄清氛围。下片“雨来还被风吹去”与“陨泪多如雨”形成巧妙对照，自然之雨可被风吹散，人之泪水却无法止息，极写悲痛之深。结句“怎得水随人意、肯西流”化用李煜东流水意象而翻出新意，以水流不可逆喻 reunion 无期，将离忧推向绝望深处，余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。