提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于南宋初年,作者避乱南渡途中。借重阳羁旅之景,抒发漂泊孤寂之感与对中原故土的深切思念,寄寓家国之痛。
译文
驿路上斜月低垂,溪桥上晨霜满地。
短篱边残菊仅余一枝枯黄。
正是在这乱山深处,度过了重阳节。
客居枕上本无好梦,寒夜更声总觉漫长。
人们只说江南风光美好。
却不知我思念中原故土,心中转而倍感凄凉。
注释
驿路:古代传递文书、官员往来的道路。
晓霜:清晨的霜气,点明深秋时节。
残菊:凋零将尽的菊花,烘托萧瑟氛围。
重阳:农历九月初九,传统登高思亲节日。
元:原本,本来。
寒更:寒夜中的打更声。
江左:长江下游以东地区,即南宋偏安之地。
不道:不料,没想到。
赏析
全词以景起兴,斜月、晓霜、残菊勾勒出清冷羁旅图,乱山深处过重阳更显孤绝。下片由失眠听更转入抒情,“只言”与“不道”形成强烈反差,以他人赞江南之美反衬自身思归之悲,笔法曲折沉郁。结句“转凄凉”三字力透纸背,将个人漂泊之苦升华为故国沦丧之痛,语言质朴而情感深挚,体现了南渡词人特有的苍凉格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。